Snake Doc,
hanno abboccato all'amo.
Ricevuto.
Ci vediamo al punto d'incontro.
Cosa significa che devo occuparmi io, del cavallo?
Il nostro capo, l'onorevole Hadi, ha chiesto all'inviato dello sposo
che sia lei ad occuparsi del cavallo che Sahar dovrà montare.
Perché il matrimonio possa avvenire,
Sahar deve arrivare sul cavallo del padre di lei, un campione di buzkashi.
Noi dobbiamo soltanto portare la sposa al villaggio dello sposo.
Nessuno mi aveva parlato di cavalli.
Il suo governo si sta impegnando molto in questi negoziati di pace
tra i Kom e i Gujars.
Vuole o no che ci sia una tregua?
C'è qualche intoppo?
Sembra che ci sia bisogno di qualche altro mezzo di trasporto.
Questo non basta?
No, si tratta di un cavallo.
Senti, abbiamo una decina di ore per arrivare al villaggio dello sposo
prima che i talebani mangino la foglia.
E l'unico modo per farlo velocemente su questo tipo di terreno
è su quella Land Rover. - Se vuole che la tregua regga,
questo matrimonio tra le due tribù deve avere luogo.
E affinché il matrimonio possa avere luogo,
Sahar deve arrivare sul cavallo buzkashi del padre della sposa.
Non possiamo rompere la tradizione.
Va bene.
Il cavallo del padre della sposa...
Dove si trova?
L'ha perso.
Due giorni fa, per una scommessa.
Il rappresentante dello sposo...
il suo inviato, è qui per assicurarsi che il protocollo sia rispettato.
Non deve sapere che non abbiamo il cavallo.
- E dovremmo riportarvi il cavallo? - Dovete riportarcelo.
Where is it?
Solo 10000 afghani?
Sarà una buona cavalla da riproduzione!
Che ne dici di 12000?
Venduta per 12000 afghani!
Lo sapevo che dovevo continuare a studiare per diventare dentista.
Il Dipartimento di Stato conta molto
sulle nostre raffinate capacità diplomatiche.
Quel che è certo è che non voglio morire per un cavallo.
Be', prima di morire per quel cavallo, dobbiamo comprarlo.
- Quanto hai? - 60000 bukar.
Io ne ho 80000.
Dovrebbero bastare.
Betty Blue, resta in attesa.
Ed ecco una vera bellezza.
Vi ricordate tutti la finale di buzkashi dell'anno scorso?
Questo è Zar, il campione della squadra che ha vinto.
L'offerta parte da 200000 bukar.
300000! Ho sentito 400000?
C'è un bancomat qui vicino?
Betty Blue, Vieni immediatamente.
Abbiamo anche tre puledri di questo campione...
80000 afghani per il campione e i tre puledri.
80000 afghani più questa...
Tu che ne pensi?
Venduto per 80000 afghani e la Land Rover.
Adesso andiamo a prendere i nostri, di cavalli.
Le indagini sono a svolta, grazie a Kim e alla signora Blane.
Sembra che il nuovo datore di lavoro di Kim
sia il nostro nuovo sospettato.
Isaac Reed?
The documents she found in his office.
Reed ha tre Routing Number per dei conti correnti,
tre in banche americane, e uno a Dubai. Ricicla denaro sporco per i terroristi.
Dunque è coinvolto negli attentati?
Crediamo di si.
Voglio che Kim stia lontana da quella casa.
Riteniamo essenziale mantenere un legame con Isaac Reid,
e il legame è Kim.
Vediamo come si può riuscire a farti entrare in gioco.
E così Kim ha detto all'altra madre,
"Se suo figlio smetterà di leccare i muri,
seguirò il suo consiglio e toglierò il ciuccio ad Ella".
Sua moglie è un vero dono del Cielo, Bob.
Posso solo dire che sono cotta di tua figlia.
No, tocca a me.
- No, no, no, lasciami... - Insisto. Offro io.
Sicuro?
Sì.
Grazie mille.
Kim mi ha detto che volevi parlarmi di affari.
- Sì, è vero. - Qual è la situazione della Aerodyne Alliance?
Al sole della California le vendite sono raddoppiate.
Non che ne sappia molto, visto che mi occupo delle vendite internazionali.
Sarebbe bello averti a casa più spesso.
E chi pagherebbe per le scarpe e i vestiti, tesoro?
Al momento abbiamo un bel problema
con gli errori creati dall'importatore di pelle.
Ci ha fatto ritardare il 30% degli ordini.
Situazione spiacevole.
Con l'attenzione che dobbiamo prestare ai nostri clienti, è un vero disastro.
Cerchiamo qualcun altro per questo lavoro.
Potrei esservi d'aiuto.
Qualsiasi tipo di aiuto sarà ben accetto.
Mi dispiace, signore, ma la sua carta di credito è stata rifiutata.
Le dispiace riprovare?
Signore, lo abbiamo fatto.
Ci dev'essere qualcosa che non va. Mi faccia fare una telefonata.
Lasciate che paghi io, questa volta, okay?
- Bob, pagherai la prossima volta. - La prossima volta.
Per favore, per favore, ecco. Dovrebbero bastare.
Grazie.
E' stato davvero imbarazzante.
Può capitare a chiunque.
Con questa banca ho chiuso. Annullerò immediatamente la carta.
Kim, vogliamo andare?
- Isaac, è stato un piacere. - Il piacere è tutto mio.
Okay, andiamo.
In sella, Red Rider.
Forza.
- Hai bisogno di aiuto, soldato? - Ci sono.
Mi sbaglio o dici sempre
che sono le missioni senza scopo quelle che ti fanno finire con un colpo alla schiena?
Vi ho mai detto che non mi piacciono particolarmente i cavalli?
Oh, Su con la vita.
Andiamo a un matrimonio!
The Unit S04E09 - Shadow Riders Traduzione: jblane www.subsfactory.it
Non ti da fastidio che una ragazzina
si destinata a sposare un quarantenne che ha già due mogli?
Cerco di non pensarci.
E a te, Carlo?
Amico, chi siamo, noi, per immischiarci
nelle culture di questa antica terra?
Lo sposo deve essere molto ansioso di sposare
una ragazza così giovane e carina.
Sahar è fortunata, questo matrimonio
la eleverà di rango.
Sembra che le cose riguardo a suo padre siano diverse da come si dice.
Davvero?
Sono perfettamente consapevole che lo stallone che deve montare
è stato comprato da voi, e dal governo americano.
Non appartiene al capo Hadi.
Questo significa che non ha realmente il potere e la levatura
che vorrebbe far credere.
Sarebbe una motivazione sufficiente per far cancellare il contratto di matrimonio.
Confido nel fatto che ciò non accada.
La tregua non ha precedenti.
Voi la volete perché in questo modo il mio capo eviterà
che i vostri soldati siano attaccati.
Io la voglio perché è un primo passo
verso la pace tra queste montagne,
quindi mi trova estremamente favorevole a questa tregua.
A quale prezzo?
Oh, una sciocchezza.
Un milione di afghani.
Be', sono un sacco di soldi.
Non c'è ragione che il mio capo venga a conoscenza
delle disgrazie del padre di Sahar,
o a chi appartiene veramente quel cavallo.
E includerà nel pacco anche un luogotenente di Al-Qaida.
Affare fatto.
Lo so.
- Le rocce, alle mie spalle. - Ci penso io.
Uscite fuori.
Non sparate.
Ho bisogno di aiuto.
Chi sei?
Parlate inglese!
Oh, grazie a Dio.
Sei americana?
No, sono olandese.
Sono una volontaria del World Relief.
Mi chiamo Lara Breeson.
Oh, posso avere... posso avere un po' d'acqua?
Piano. Piano.
Troppa tutta assieme.
Lavoravo in un villaggio Takhu.
Io e il mio collega eravamo andati a prendere dei rifornimenti,
quando siamo stati attaccati dai banditi.
Lo hanno ucciso.
Io sono riuscita a scappare.
Da due giorni non tocco acqua e cibo.
Oh, grazie.
Posso chiedervi chi siete?
Siamo in viaggio, come te.
Se vuoi unirti a noi,
ti porteremo in salvo.
- Dalle qualcosa da mangiare. - Grazie.
Ci rallenterà.
E cosa succederebbe se fosse catturata e fornisse al nemico la nostra posizione?
E' meglio avere un ospite, che un testimone ostile.
- Cosa ci fai qui? - Mi sono dimenticata di Bobo.
L'ho messo ieri nella borsa quando ho portato Ella al parco.
Non riesce ad addormentarsi senza.
Grazie. Ehi, non è certo la tua "giornata libera"
se sono già due volte che ci incontriamo.
Volevo anche scusarmi
per come si è comportato mio marito.
E' un periodo di stress.
Scusami.
Scusa, dicevi che per tuo marito è un periodo di stress?
Diciamo che sono difficoltà finanziarie.
Signor Reed, sono Joe Landers.
Non riesco a trovare Noelle.
So che lavora lì...
Vedo che sei occupato.
Sarà meglio che vada.
Non è niente di importante. Resta.
Dunque...
Di che tipo di problemi finanziari si tratta?
Senti, dimentica tutto quello che ti ho detto.
- Ci vediamo domani. - Kim, ti prego.
Dimmi cosa c'è che non va.
Io e Bob...
Noi...
Oh, Dio...
Credo che la frase esatta sia
"abbiamo difficoltà a far quadrare i conti".
Non se ne occupa la Aerodyne, di Bob?
Non si tratta della Aerodyne.
Qual è il problema, allora?
A Bob piace scommettere forte.
Sta passando un brutto periodo.
E' da un po' di tempo che succede.
Ed è per questo che fai la bambinaia?
Non fraintendermi, amo i bambini.
Devo andarmene
prima che mi metta a piangere davanti a te.
Resta qui, con Ella.
Vediamo quel che si può fare.
Le piaci.
Credi che il suo fidanzato approverebbe?
Cosa c'entra lei, con la nostra copertura da commercianti Wakhi?
Siamo buoni samaritani Wakhi.
Salviamo una donna in difficoltà.
Sarà meglio che ad aspettarci ci sia più di un luogotenente di Al-Qaeda
alla fine del viaggio.
Ladro!
Come osi...
Dice che Arif ha rubato i finimenti d'oro del cavallo bianco.
Sono nella sua borsa.
Visto?
Visto? E' un ladro. E' il premio del campionato dello zar.
Qualcuno li ha messi nella borsa.
E' stato lui, o la donna.
- Ti ammazzo! - Tu non farai niente.
altrimenti il matrimonio verrebbe annullato. E la tregua verrebbe annullata.
Riprenditeli.
Il tuo capo ti sarà grato per come li hai custoditi.
Non voglio vedervi più litigare.
Ci siamo capiti?
Andate a riposare.
Riprendiamo il viaggio all'alba.
Aspetta.
Devo parlarti.
Mi avrebbe ucciso mentre dormivo.
Ci serve vivo.
Andate a dormire.
E' partito mezz'ora fa.
Dovrebbe essere già lì.
Forse non verrà.
Okay, senti, adesso devo andare. Torna al lavoro, okay?
Ciao.
- Una piacevole sorpresa. - Bob.
Come stai?
Bob, tua moglie mi ha detto tutto.
Che cosa ti ha detto Kim?
Di questa tua piccola debolezza che vi sta prosciugando.
Senti, non esiste nessun problema.
Di quanto sei sotto, Bob?
Chi diavolo ti credi di essere?
Bob, voglio fare la fatina buona, nient'altro.
Ho un cliente, un cliente ricco
che tiene un aereo privato in un hangar del posto.
Deve fare degli ammodernamenti...
moquette, sedili, luci del pannello strumenti.
Un lavoro da 200000 dollari,
ma è disposto a pagarne 800000.
Dov'è il trucco?
Vuole mantenere un assoluto anonimato.
Niente nomi, niente domande.
Tratterai solo con me.
E dovrai portare personalmente l'aereo a Las Vegas, entro due giorni.
E per questo è disposo a pagare quattro volte tanto?
Non appena l'aereo sarà consegnato,
il denaro verrà depositato sul conto vendite della società.
Prenderò il 50% come onorario,
tu, avrai il 10% per il tuo disturbo,
e il resto andrà alla Aerodyne Alliance,
che farà un bel profitto sul lavoro.
E tutti vivranno più felici e contenti.
Ed è tutto perfettamente legale.
Quel che è poco ortodosso è che non dovrai parlarne con nessuno.
Perché io?
Mia figlia si è affezionata molto a tua moglie, Bob.
Per noi, è come se facesse parte della famiglia,
e non mi piace vederla preoccupata.
E se ti dicessi che non mi piace affatto questo tuo interesse per mia moglie?
Forse dovrebbe smettere di lavorare per te.
Certe occasioni d'oro non si presentano molte volte nella vita, Bob.
Io, te ne sto offrendo una.
Vuoi accettarla?
Sì.
Cosa hai detto?
Sì, sì,
Questi sono 15000 dollari per il tuo disturbo.
Considerali come il compenso per una consulenza.
C'è qualcos'altro che vorresti dirmi?
Grazie.
E' stato un piacere.
So chi siete
e perché siete qui.
Le ragazze mi hanno detto tutto.
Volete veramente far sposare una ragazzina di dodici anni?
Non ne so niente.
Dovreste aiutare queste persone.
Come potete permettere che questa gente continui a tramandare una pratica così crudele?
Mi stia a sentire, signora, io devo solo portarla a destinazione.
Avete figli?
Figlie?
Ma ce l'avete, un cuore?
Snake Doctor, qui Kilo-Due-Bravo.
Kilo-Due-Bravo, qui Snake Doc.
Ci hanno appena informato che il convoglio che doveva fare da esca
è stato attaccato da forze talebane.
Perdite?
Due soldati feriti.
- La copertura ha retto? - Negativo.
Si sono accorti che non era la ragazza giusta.
Si stanno muovendo verso di voi.
Ricevuto.
Snake Doc, chiudo.
Lasciate i puledri ai lupi.
Dobbiamo viaggiare leggeri e veloci.
Presto dovremo far riposare i cavalli.
Sono sfiniti.
No, dobbiamo trovare un posto sicuro.
E dobbiamo continuare finché non ne troviamo uno.
Tutto a posto?
E' tutto a posto
- Cosa è successo? - Difficile a dirsi.
Forse era esausto.
Allora non è il campione di buskashi che ha giocato per dieci ore consecutive.
Ci sono cresciuta, tra i cavalli.
Ha gli occhi arrossati,
e ha delle perdite dalle narici.
Ha un'infezione.
Cerchiamo di rimetterci in piedi, zar.
Ha bisogno di un veterinario.
So come vanno queste cose.
Piano.
Ci siamo.
Qual è il villaggio più vicino?
Omari.
So che c'è un veterinario, ma è un villaggio talebano.
Sembra che non possa andare peggio.
- Il cavallo può farcela? - Non se qualcuno lo monta.
Non starete pensando veramente di andare ad Omari?
Se il cavallo muore, il matrimonio verrà annullato?
- Sì. - Allora andiamo.
Avevi ragione, saresti dovuto diventare un dentista.
Siamo cooperanti olandesi.
... di passaggio.
Uno dei nostri cavalli è malato...
e deve essere curato.
Parli inglese?
Non siete olandesi.
Avete l'aria di essere soldati americani.
Va tutto bene.
Siamo stati assieme a dei soldati americani.
Forse abbiamo assunto qualche loro atteggiamento.
Come l'essere generosi con il whiskey.
E' tuo, se lo vuoi.
Non siete talebani?
Io sono pashtun.
Adesso dove si trovano gli americani?
Aiutaci, e te lo diremo.
Dovreste sapere che gli uomini del villaggio
stanno cercando un gruppo di soldati americani
in viaggio con una sposa e i suoi accompagnatori.
Il vostro cavallo ha un'infezione grave.
Vieni.
Lasciate il cavallo, e tornate al tramonto.
E se preferissimo aspettare?
Andatevene, se volete che curi il cavallo.
Se ci riuscirai, sarai ricompensato bene.
Molto bene.
Scusate. E' lui, Joe Landers?
Joe, c'è qualcuno che è venuto a trovarti.
Mi chiamo Lisa.
Forse abbiamo una conoscenza in comune.
Isaac Reed?
E' da mesi che lo tiene lì,
ma non riesce a ricordarsi il nome, a causa dell'alzheimer.
Ieri ha chiamato questo numero
e ha lasciato un messaggio?
Non lo so.
Chi è Noelle?
Credo che sia sua figlia. L'ha nominata, qualche volta.
Non mi richiama mai quando la chiamo,
ma so che vive con quest'uomo.
E' la sua bambinaia.
E' la bambinaia di Isaac Reed's?
Sì.
Noelle è la bambinaia del signor Reed.
Mi telefonava sempre,
ma non sapeva neanche perché.
Lo sa, è andata avanti per settimane.
Posso dirle che Noelle non è più la bambinaia del signor Reed.
Se ne è andata.
Perché se ne è andata senza avvertirmi?
Ha denunciato la sua scomparsa?
Ho parlato con un poliziotto. Io...
Diceva che ero confuso, e...
Non ti sarai messa nei guai di nuovo?
Mi scusi?
Il signor Reed ti ha messa incinta, eh?
Adesso dovrebbe andare. Sta peggiorando.
E' normale, diventa sempre più confuso e paranoico
verso la fine della giornata.
Ma tu non sei Noelle!
Va bene.
- Ma non sei Noelle! - La prego di andarsene immediatamente.
Che cosa... che cosa le avete fatto?!
Va tutto bene.
Questo cavallo ha le linee di un campione buzkashi.
Stanotte deve riposare.
Venite.
Ho acqua e cibo.
Non abbiamo tempo. Il cavallo può ripartire?
E' un grave insulto rifiutare l'ospitalità pashtun,
e se ve lo riprendete adesso,
il cavallo morirà.
Quest'acqua di Kabul è ottima, non è vero?
E' la prima volta che bevo un'acqua all'80% di alcol.
Dovremmo pagarti
invece di approfittare di questa meravigliosa ospitalità.
Più tardi.
I miei amici vogliono sapere tutto di quegli americani che avete incontrato.
Be', c'erano sei soldati in uniforme
e guidavano un mezzo da montagna.
Dove?
Bob Cahill.
Sei pronto, Bob? Mettiamoci al lavoro.
- Pronto a partire. - Okay.
Inserisci la rotta per l'aeroporto Henderson di Las Vegas.
Tra mezz'ora ti contatterà il mio socio di Las Vegas,
Leon Drake.
Ti darà istruzioni molto dettagliate sull'atterraggio.
Parla soltanto con Leon.
Confermerà la sua identità dicendoti
"Le balene grigie migravano verso il Messico".
Le balene grigie migravano verso il Messico, ho capito.
Bene. Se non lo dirà,
interrompi qualsiasi comunicazione e torna in California.
- Hai capito? - Sì.
Sai una cosa, Bob, se l'affare va in porto
lavoreremo molto di più insieme in futuro.
Potrai dire addio ai tuoi problemi finanziari.
Ottimo.
Sono le chiavi di Noelle.
Le ho trovate nella scrivania di Reed.
- Credo che le sia successo qualcosa. - Suo padre ha parlato con la polizia.
Non gli hanno dato ascolto perché ha l'alzheimer.
Questo non significa che non possa avere dei momenti di lucidità.
Reed che cosa ti ha raccontato di lei?
Niente. Solo che ha lasciato il lavoro senza preavviso quando ho iniziato.
Riuscirai a gestire la faccenda?
Penso di sì, sì.
Bene.
Nel frattempo, cercherò di rintracciare Noelle Lander.
Gulfstream Sierra 242, qui torre di controllo, parlate.
Qui Gulfstream Sierra 242, passo.
Bob, sono Leon Drake.
Ci siamo già incontrati a Cabo,
era il periodo in cui le balene grigie migravano verso il Messico.
Me lo ricordo. Parla pure.
Isaac ti avrà già avvertito.
Ecco quello che dovrai fare, Bob.
Scendi a 9000 piedi,
Imposta la rotta a 20 gradi verso nord.
Mi porterà fuori rotta per l'aeroporto Henderson.
I piani sono cambiati. Non atterrerai all'aeroporto.
Okay, dove devo atterrare allora?
FBI.
Esci dall'aerero con le mani alzate.
Alzati. Forza, svegliati.
Hanno rubato quel maledetto cavallo!
Ah, cavolo che male.
Okay, facciamo così...
Ciao, Bob.
Leon Drake.
In realtà non sono Leon, ma Isaac mi conosce con questo nome.
Dunque lavori per Reed?
- No. - No?
Non ti ha mandato Reed a farti questo giretto?
No, lavoro per la Aerodyne Alliance.
Devo consegnare un aereo modificato secondo le direttive di Reed.
Cos'è tutta questa faccenda?
L'FBI ha ragione di credere che Reed e i suoi soci
possano essere coinvolti in attività illegali.
E' da più di un anno che indaghiamo su di lui.
E cosa avete scoperto?
Bob Cahill.
Sposato, senza figli.
Negli ultimi cinque anni direttore commerciale per la Aerodyne Alliance.
La società si è trasferita dal Kansas qualche mese fa,
ma la cosa interessante è che...
la Aerodyne Alliance è sul mercato da vent'anni
ma tutti quelli con cui ho parlato
non hanno mai fatto affari con questa società.
Chi sei in realtà, Bob?
Sei uno che lavora da solo, o la Aerodyne Alliance è una copertura della CIA.
Lavori per il governo, Bob?
Perché se sei dei nostri, stiamo dalla stessa parte.
Se vuoti il sacco, possiamo andarci a fare una bevuta
al bar prima che chiuda.
Okay, okay. Io lavoro per la Aerodyne Alliance.
Modifichiamo aerei privati, dagli interni ai motori...
- Lo conosci bene, Isaac Reed? - No.
- Non lo conosci? - Non lo conosco bene.
E' un cliente che ha fatto un ordine, e questo è tutto.
Be', l'aereo è suo.
Non lo so. Lui ha fatto l'ordine.
Alla società interessa soltanto che paghi le fatture.
- E quanto ti paga? - Non sono autorizzato a dirlo.
La discrezione e la riservatezza sono le basi per questo tipo di affari.
Dunque non t'importa con chi fai affari, basta che paghi?
Volete darmela voi, un'altra definizione di "capitalismo"?
Senta, non lavoro per il governo, ma so bene
che non c'è nessuna legge che vi autorizza a trattenermi qui.
Non c'è nessun piano di volo e nessuna registrazione,
e io sono l'unica persona che sa che sei in questo posto.
Pensi che il tuo amico Reed ti tirerà fuori dai guai?
Cancella gli appuntamenti, Bob, sarà una lunga notte.
Il cavallo è al villaggio,
dietro la casa del mullah. Ci sono sei guardie armate che circondano l'edificio.
Se usiamo la forza potremmo ferire il cavallo.
Allora non useremo la forza.
Devi aiutarci.
Non vi aiuterò a fare niente che porti al matrimonio con una minorenne,
e che in realtà si traduce nella vendita di una ragazzina.
Stammi a sentire.
Quando riavremo il cavallo,
terremo conto di quello che hai da dire, okay?
Okay.
Ti serviranno queste.
Qual è il piano?
Devi solo restare a guardare.
Mi hai rubato il cavallo.
Non avevo scelta.
Me l'ha chiesto il mullah.
Siete fortunati, la dose di tranquillanti non era abbastanza forte per uccidervi.
- Adesso devi aiutarmi a riprendermelo. - Cosa devo fare?
Per prima cosa abbiamo bisogno di...
veleno per topi.
- Il cavallo bianco è un demone. - Ne hai le prove?
Ho avuto una visione, il cavallo portava pestilenze
Anch'io ho avuto la stessa visione.
Sei un vecchio pazzo.
Vattene!
Come desidera, mullah!
Cerco soltanto di proteggerla.
Bene.
Sono solo un povero contadino...
... ma so dove sono gli americani e la sposa, con i suoi accompagnatori.
Dove?
Ho camminato per ottanta chilometri.
L'acqua si è trasformata in sangue.
Siamo dannati.
L'acqua è diventata sangue.
E' una maledizione.
Mullah!
E' una maledizione.
Dove sono esattamente gli americani?
A nord-ovest.
Sui monti vicino a Hadat.
Hai servito bene Allah.
Come vuoi essere ricompensato?
Non voglio nessuna ricompensa.
E' un onore servirla.
Non vuoi essere ricompensato?
Neppure quello stallone bianco potrebbe eguagliare l'onore di servire la causa
Dategli il cavallo. E radunate gli uomini.
Devono partire immediatamente.
Gli americani sono a Hadat!
Sbrigatevi! Vicino alle montagne.
Dovete sbrigarvi!
Grazie.
Va', e abbi cura di te.
Se ne vanno.
Pensi che Betty Blue possa tenere testa al cavallo?
Solo se il cavallo ha un debole per gli intellettuali.
Credo che il cavallo non l'abbia ucciso.
Piano.
- Voglio quel cavallo. - Perché?
- Devo fermare il matrimonio. - Si era detto che ne avremmo discusso.
E pensavi che ci avrei creduto?
Cerchiamo di salvare la vita a degli americani.
Non mi interessano i soldati americani.
Mi interessano i diritti umani.
Siete colpevoli quanto loro per gli abusi contro le donne.
e mi avreste lasciata qui a morire.
Ecco perché ti abbiamo dato una pistola.
Per proteggerti,
nel caso che ci fosse successo qualcosa.
Tienilo stretto, Betty Blue.
E adesso?
Attenti!
Oh, Cristo.
Pensi che ci abbiano sentito?
Il veterinario è morto!
Gli americani sono qui!
Quanto manca?
Una volta passato il letto del fiume, i talebani non ci seguiranno.
Non oseranno rischiare di combattere contro i guerrieri della mia tribù.
Dov'è il letto del fiume?
- Betty Blue! - Ci sono!
Li senti?
Vengono da nord.
No, ci raggiungeranno.
Tu e Dirt diver, occupatevi di loro.
Zar non può andare troppo veloce.
Tornate indietro!
Ritiratevi!
Ecco il letto del fiume!
Il capo tribù e suo figlio vi sono grati
per aver consegnato questo prezioso carico
e averne garantito l'incolumità durante il viaggio.
Accettiamo volentieri la sua gratitudine.
Esamina la ragazza.
Vuoi prenderti gioco di me?
Le posso assicurare che non è nello stato in cui mi è stata affidata.
Quando l'ho incontrata, era vestita di verde!
Lara ha cambiato i vestiti alla ragazza.
E' impura.
E' vestita da donna adulta!
Padre, non ho intenzione di sposare questa prostituta.
La tregua non ci sarà.
Non ci sarà nessuna tregua.
Avete fatto questo viaggio per niente.
Abbiamo fatto questo viaggio per niente...
Non dire...
Esiste un qualche modo per ottenere la tregua
prima di partire?
Che ne dite del cavallo? Un campione di buzkashi?
Il cavallo non appartiene al capo tribù Hadi?
Il capo Hadi mi ha autorizzato,
in circostanze particolari, di disporre del cavallo.
E quali sarebbero queste circostanze?
La firma di un trattato di tregua.
Per voi americani i pezzi di carta potranno essere importanti,
ma non hanno significato per noi. Noi pashtun pretendiamo un legame familiare
per impegnarci in una tregua.
Okay, capisco.
Allora mi dispiace, ma dobbiamo andarcene... con il cavallo.
Aspettate!
Il figlio del capo forse non riesce a capire l'importanza di questo accordo,
ma il capo ne riconosce l'importanza. Adotterà la ragazza.
Vivrà nella sua famiglia, come sua preziosa figlia.
- Bene, siamo d'accordo. Credo che... - Ma io mi sono innamorato di lei.
e lei, di me.
e ci siamo scambiati pegni d'amore durante il viaggio, che rappresentano un impegno.
Verrò a riprenderla quando avrà compiuto i diciotto anni.
Se non ritornassi, allora sarà libera di sposare qualcun altro.
Così sia!
Io ci ho provato.
E' la tua ultima possibilità, Bob.
Dicci cosa sai di Reed,
o sarai accusato di complicità con lui.
- Non ho niente da dire. - Bene, allora sei un criminale.
No, non sono un criminale.
- Allora lavori per il governo. - Se lavorassi per il governo,
o se potessi dirvi qualcosa su Isaac Reed che potesse tirarmi fuori
da questo casino, non pensa che lo farei?
Ti dirò quello che penso.
Penso che ti daremo una bella strigliata, e che ti metteremo in manette,
e ti sbatteremo in televisione
con le catene alle caviglie, al telegiornale della sera.
Pronto?
Congratulazioni, Bob, ce l'hai fatta.
Il denaro è stato appena depositato sul tuo conto alla Aerodyne.
E mi dispiace di averti spaventato,
ma spero che tu capisca quanto fosse importante metterti alla prova
prima di continuare con i nostri affari. - E' tutta opera tua.
Sì.
Oh, e devo dire che te la sei cavata egregiamente.
Non hai detto una parola. Sono colpito.
- Va bene, ma adesso? - Adesso puoi tornartene a casa.
C'è una macchina che ti aspetta fuori.
Ti porterà a Las Vegas dove troverai un volo che ti riporterà a casa.
- Nessun rancore? - No, certo che no.
Goditi il tuo 10%.
Ci rivediamo al sole della California.
Non c'è traccia di un agente che abbia le caratteristiche
di Leon Drake all'ufficio dell'FBI di Las Vegas.
Vero o falso che sia, lavora per Reed.
E questo rende Reed un uomo estremamente pericoloso.
Senta, adesso ha una fiducia completa in me. Voglio che Kim ne esca fuori. Dove si trova?
- E' a casa sua. - Deve tirarla fuori da questa storia.
Se lo facciamo troppo in fretta, Reed potrebbe avere dei sospetti.
E' la polizia.
Devi andartene subito.
- Perché? - La polizia ha trovato un cadavere nel deserto
tre settimane fa. In base alle nostre ricerche, pare che si tratti di Noelle Landers.
- E' stata uccisa. - Oh, Dio.
- Puoi andartene? - Non è in casa.
- La bambina rimarrebbe da sola. - Ascolta, vengo a prenderti.
Prendi la bambina e esci da quella casa.
Non sapevo che fossi tornato.
- E' tutto a posto? - Sì.
Ella si è appena addormentata.
Vieni con me.
- Sono per te. - Perché?
Che cosa stai facendo?
Non devi fare l'ingenua.
Non so che impressione possa averti dato, ma...
Kim, Bob ti rende infelice.
E lui? Praticamente gli ho detto che ero cotto di te,
e si è intascato un bell'assegno invece di mandarmi a quel paese.
Hai fatto lo stesso con l'altra bambinaia?
Per Noelle non provavo quello che provo per te.
- Non le hai fatto delle avances? - Assolutamente no.
Ti dispiacerebbe se glielo chiedessi?
Mi sfugge qualcosa? Io sto cercando di parlare di noi,
mentre tu vuoi solo parlare di un'altra ragazza. Perché?
Voglio solo assicurarmi di non essere l'ultima di una lunga fila di conquiste.
Non è così.
Stammi a sentire, Isaac...
Provo le stesse cose per te.
ma ho paura.
Ho solo bisogno di un po' di tempo.